1 00:00:42,767 --> 00:00:47,183 ZWAAN VERLIEFD 2 00:02:21,933 --> 00:02:23,767 De lucht is warm en fris, 3 00:02:24,392 --> 00:02:26,475 vol schaduwen en dromen. 4 00:02:35,517 --> 00:02:38,767 Mijn liefde voor Odette gaat verder dan het fysieke verlangen. 5 00:02:42,975 --> 00:02:45,475 Het is zo in beslag genomen in mijn acties 6 00:02:45,558 --> 00:02:47,558 mijn gedachten, mijn slaap, 7 00:02:48,308 --> 00:02:49,933 mijn leven, 8 00:02:50,642 --> 00:02:52,725 dat ik zonder dit zou ophouden te bestaan. 9 00:03:01,267 --> 00:03:04,058 Mag ik de orchideeën rechtzetten? op je lijfje? 10 00:03:10,517 --> 00:03:12,142 Zo. 11 00:03:12,850 --> 00:03:15,267 Ik stop ze er zelf in. 12 00:03:28,808 --> 00:03:30,433 Wat als ik ze rook? 13 00:03:33,683 --> 00:03:35,142 Ik ken de geur niet. 14 00:03:45,850 --> 00:03:47,725 Elke ochtend, als ik wakker word, 15 00:03:47,850 --> 00:03:50,933 Ik voel een inmiddels bekende pijn. 16 00:03:52,683 --> 00:03:54,558 Ik offer mijn werk op, 17 00:03:54,683 --> 00:03:57,225 mijn genoegens, mijn vrienden, 18 00:03:58,017 --> 00:04:00,267 mijn hele leven 19 00:04:00,350 --> 00:04:02,850 dagelijks wachten voor een afspraak met Odette. 20 00:04:37,350 --> 00:04:39,142 Mijn liefde is een ziekte 21 00:04:40,183 --> 00:04:42,058 dat het stadium heeft bereikt 22 00:04:42,183 --> 00:04:45,142 waar het niet kan worden verwijderd zonder mij te vernietigen. 23 00:04:52,433 --> 00:04:54,225 Zoals chirurgen zeggen: 24 00:04:55,183 --> 00:04:57,058 het is onbruikbaar. 25 00:05:34,017 --> 00:05:35,642 Die avond in het theater 26 00:05:35,725 --> 00:05:38,183 toen Baron de Charlus stelde mij voor aan Odette, 27 00:05:38,892 --> 00:05:40,933 Ik vond dat ze een bepaalde schoonheid had, 28 00:05:41,600 --> 00:05:43,975 maar een soort schoonheid waar ik onverschillig voor was. 29 00:05:44,683 --> 00:05:47,642 In zekere zin walgde het mij zelfs. 30 00:06:02,267 --> 00:06:04,642 Herinner me eraan dat ik langs mijn bankier moet gaan. 31 00:06:04,725 --> 00:06:06,350 Heel goed, meneer. 32 00:06:21,392 --> 00:06:24,808 - Hoe laat is het? - Bijna drie uur, meneer. 33 00:06:38,683 --> 00:06:40,308 Een goede dag voor u, meneer. 34 00:06:40,433 --> 00:06:42,058 Dank je, François. 35 00:07:04,350 --> 00:07:07,975 - Zie je haar nog steeds? - Dat heb ik al tijden niet meer gedaan. 36 00:07:10,433 --> 00:07:13,350 - Schrijft ze je? - Soms. 37 00:07:19,808 --> 00:07:23,267 Markiezin de Gallardon en generaal de Froberville. 38 00:07:24,517 --> 00:07:26,517 Waarom ga je haar niet thuis opzoeken? 39 00:07:26,642 --> 00:07:28,267 Het zou haar storen. 40 00:07:28,350 --> 00:07:30,350 En ik word minder aan haar gehecht. 41 00:07:30,475 --> 00:07:32,642 - Dat zeg je niet. - Het is waar. 42 00:07:32,725 --> 00:07:34,183 Ik boek vooruitgang. 43 00:07:34,308 --> 00:07:38,058 Baron de Charlus. Mijnheer Charles Swann. 44 00:07:40,392 --> 00:07:43,850 Ik vind het nauwelijks leuk om nu in haar bed te liggen. 45 00:07:44,850 --> 00:07:47,975 Het is vreemd. Soms vind ik haar zelfs lelijk. 46 00:07:49,142 --> 00:07:50,975 Maar gisteravond was ze verrukkelijk. 47 00:07:54,433 --> 00:07:57,017 Ik dacht dat meisjes geen fruit droegen. 48 00:08:09,225 --> 00:08:10,850 Heb je mijn brief gekregen? 49 00:08:11,808 --> 00:08:13,267 Kom je? 50 00:08:17,392 --> 00:08:20,517 Wacht alstublieft tot het concert is afgelopen. 51 00:08:28,017 --> 00:08:29,642 Die neus. 52 00:08:33,975 --> 00:08:35,642 Heb je Odette gisteravond gezien? 53 00:08:35,725 --> 00:08:38,850 Natuurlijk. We dineerden bij Prunier. 54 00:08:38,975 --> 00:08:41,600 - Toen gingen we naar de Zwarte Kat. - De zwarte kat? 55 00:08:42,475 --> 00:08:44,142 Dat moet haar idee zijn geweest. 56 00:08:44,267 --> 00:08:46,892 Nee, het was de mijne. 57 00:08:47,017 --> 00:08:49,267 Echt? Hoe vreemd. 58 00:08:50,517 --> 00:08:52,808 Nou, dat is nog niet zo'n slecht idee. 59 00:08:53,808 --> 00:08:56,267 Ik weet zeker dat ze het wist veel mensen daar. 60 00:08:57,308 --> 00:08:58,933 Goededag. 61 00:08:59,017 --> 00:09:01,808 Nee, ze sprak met niemand. 62 00:09:02,683 --> 00:09:04,308 Hoe buitengewoon. 63 00:09:04,850 --> 00:09:08,142 Dus jullie twee zat je daar gewoon alleen? 64 00:09:08,267 --> 00:09:10,183 Dat deden we. 65 00:09:10,267 --> 00:09:11,850 - Goededag. - Dames. 66 00:09:13,892 --> 00:09:15,517 Je bent erg aardig, Meme. 67 00:09:15,642 --> 00:09:18,100 Bedankt voor het nemen Wat een goede verzorging van Odette. 68 00:09:21,975 --> 00:09:23,433 Meme... 69 00:09:24,017 --> 00:09:26,517 zou je een beroep op haar kunnen doen en vermelden 70 00:09:26,642 --> 00:09:30,433 dat ik in Bagatelle Park zal zijn na 17.00 uur vanmiddag? 71 00:09:32,308 --> 00:09:35,642 - Waar ga je heen? - Om uw boodschap over te brengen. 72 00:09:35,767 --> 00:09:38,933 Maar vertel haar niet dat het mijn idee was. 73 00:09:39,808 --> 00:09:43,100 Als ze wil om met je mee te gaan, laat haar. 74 00:09:44,808 --> 00:09:47,142 - Vertel het me, Meme. - Ja? 75 00:09:49,308 --> 00:09:51,350 Heb je met Odette geslapen? 76 00:09:54,558 --> 00:09:56,600 Niet dat ik weet. 77 00:10:27,350 --> 00:10:30,142 Daar is uw vriend, meneer Swann. 78 00:10:30,225 --> 00:10:33,017 Beste Karel. Ik wist niet dat hij hier was. 79 00:10:33,142 --> 00:10:34,600 Hij ziet er niet goed uit. 80 00:10:34,683 --> 00:10:37,225 Sorry, maar we zijn uitgenodigd 81 00:10:37,350 --> 00:10:38,975 door die mensen -- 82 00:10:39,058 --> 00:10:40,683 Wat is hun naam? 83 00:10:40,808 --> 00:10:43,392 - Vernoemd naar een brug. - Een brug? 84 00:10:43,517 --> 00:10:47,683 - Ja, de Ienas. Dat is het. - Maar dat is de naam van een overwinning. 85 00:10:47,808 --> 00:10:50,558 Napoleontische titels. 86 00:10:50,683 --> 00:10:55,225 - Die mensen vochten als helden. - Absoluut. 87 00:11:00,308 --> 00:11:01,933 Karel. 88 00:11:02,600 --> 00:11:04,225 Goede dag, Bazin. 89 00:11:04,350 --> 00:11:06,308 Je ziet er goed uit. 90 00:11:06,392 --> 00:11:08,767 Oriane zal blij zijn je te zien. 91 00:11:09,475 --> 00:11:11,808 Kom, ik heb je advies nodig. 92 00:11:12,517 --> 00:11:14,308 Ik wil je een schilderij laten zien. 93 00:11:15,183 --> 00:11:17,850 Sommige mensen zeggen meneer Swann 94 00:11:17,975 --> 00:11:19,933 is het soort dat je thuis niet kunt ontvangen. 95 00:11:20,017 --> 00:11:22,433 - Is dat waar? - Je zou het moeten weten. 96 00:11:22,517 --> 00:11:25,308 Je hebt hem 50 keer uitgenodigd, en hij is nooit gekomen. 97 00:11:32,975 --> 00:11:34,767 Mijn beste Charles. 98 00:11:35,517 --> 00:11:37,808 Ik begon te vermoeden je ontweek mij. 99 00:11:37,892 --> 00:11:39,517 Goede dag, Oriane. 100 00:11:42,350 --> 00:11:45,600 Mijn verveling is voorbij alleen als ik bij jou ben. 101 00:11:46,475 --> 00:11:48,933 Waarom niet een paar dagen doorbrengen bij ons op Guermantes? 102 00:11:49,017 --> 00:11:50,975 Mijn schoonmoeder zou er blij mee zijn. 103 00:11:52,350 --> 00:11:54,892 Sorry, maar ik kan Parijs momenteel niet verlaten. 104 00:11:55,933 --> 00:11:58,100 - Mijnheer Swann. - Goedendag, mevrouw. 105 00:11:58,183 --> 00:12:01,183 - Blijf je vandaag nog even? - Natuurlijk. 106 00:12:01,267 --> 00:12:03,058 Vorige keer vertrok je zo gehaast. 107 00:12:03,183 --> 00:12:07,267 Als u 20 jaar ouder was en Ik had een zwakke blaas, dat zou ik begrijpen. 108 00:12:08,475 --> 00:12:10,100 Heb je mijn broer gezien? 109 00:12:10,183 --> 00:12:12,850 Wij zijn samen aangekomen, maar hij vertrok meteen. 110 00:12:12,975 --> 00:12:14,433 Waarom? 111 00:12:14,517 --> 00:12:16,183 Om een ​​boodschap te doen. 112 00:12:16,308 --> 00:12:19,725 Ik hoor dat je neef Gilbert op sterven ligt. 113 00:12:19,850 --> 00:12:23,350 Hij zou nu niet sterven en onze dag verpesten. 114 00:12:23,475 --> 00:12:25,933 Uwe Genade, Jules is terug. 115 00:12:26,017 --> 00:12:27,308 En? 116 00:12:27,433 --> 00:12:29,725 Hij zegt dat je neef erg zwak is. 117 00:12:29,850 --> 00:12:31,808 Hij kan elk moment overlijden. 118 00:12:31,933 --> 00:12:34,600 Dat betekent dat hij nog leeft. Waar leven is, is hoop. 119 00:12:34,683 --> 00:12:38,350 Ik ken Gilbert. Over een week zal hij fitter zijn dan ik. 120 00:12:47,058 --> 00:12:49,725 Markiezin de Balleroy. 121 00:12:49,850 --> 00:12:51,767 Mevrouw d'Arpajon. 122 00:12:51,850 --> 00:12:54,475 Prinses Sjerbatov. 123 00:12:54,558 --> 00:12:56,433 Mijnheer de Norpois. 124 00:13:13,433 --> 00:13:16,058 Ik ben zo luidruchtig. Ik zal eruit gegooid worden. 125 00:13:19,517 --> 00:13:21,142 Nee, met mij gaat het overal goed. 126 00:13:21,225 --> 00:13:23,683 Deze voetenbank is precies wat ik nodig heb. 127 00:13:23,808 --> 00:13:25,975 Het zorgt ervoor dat ik rechtop ga zitten. 128 00:13:56,725 --> 00:13:59,058 Kijk naar Madame de Cambremer. 129 00:14:00,183 --> 00:14:01,642 Inderdaad. 130 00:14:07,558 --> 00:14:09,683 Ze heeft muziek in haar botten. 131 00:14:12,725 --> 00:14:16,600 Onze grappen zijn charmant van smaak, mijn lieve Charles. 132 00:14:20,975 --> 00:14:23,225 Jammer dat ik je nooit meer zie. 133 00:14:24,933 --> 00:14:27,142 Het leven is een vreselijke zaak. 134 00:14:28,517 --> 00:14:30,017 Vreselijk. 135 00:14:31,017 --> 00:14:33,142 Op sommige dagen zou je willen sterven. 136 00:14:34,600 --> 00:14:37,517 Maar de dood kan net zo saai zijn, 137 00:14:37,600 --> 00:14:39,558 omdat we niet weten wat het is. 138 00:14:44,142 --> 00:14:45,933 Wat ik leuk vind aan jou 139 00:14:46,725 --> 00:14:48,725 is dat je niet vrolijk bent. 140 00:14:49,933 --> 00:14:51,975 Laten we samen een avond doorbrengen. 141 00:14:59,975 --> 00:15:01,933 Luister, Charles. 142 00:15:02,017 --> 00:15:05,017 Kom later met ons mee aan de prinses van Parma? 143 00:15:05,100 --> 00:15:07,225 Ik ben bang dat ik het druk heb. 144 00:15:07,350 --> 00:15:09,058 Dan ga ik weg. 145 00:15:09,183 --> 00:15:10,808 Ik ga met je mee. 146 00:15:12,267 --> 00:15:14,308 Prins en Prinses Pfaffenheim. 147 00:15:17,183 --> 00:15:19,308 De hertogin van Chatellerault. 148 00:16:32,933 --> 00:16:35,892 Het is belachelijk, een intelligente man lijden over zo'n vrouw. 149 00:16:36,017 --> 00:16:39,183 Ze is niet eens interessant. Een idioot, hoor ik. 150 00:16:39,308 --> 00:16:42,058 Het is grappig om een Jood te zien de gast van een gezin 151 00:16:42,183 --> 00:16:44,808 dat heeft drie pausen voortgebracht en ik weet niet hoeveel kardinalen. 152 00:16:46,642 --> 00:16:49,100 Ik weet dat hij een bekeerling is, en dat waren zijn ouders ook. 153 00:16:49,183 --> 00:16:52,475 Maar ze zeggen dat bekeerlingen nooit veranderen. 154 00:17:56,517 --> 00:17:59,517 Je hebt gelijk. Deze concerten zijn saai. 155 00:18:01,683 --> 00:18:03,308 Een shotje hooch? 156 00:18:09,683 --> 00:18:12,600 Een echte Titiaan. Wat een vlees! 157 00:18:16,683 --> 00:18:18,558 Karel, je kent mij. 158 00:18:19,933 --> 00:18:22,933 Ik ben een moderne man. Ik ben niet onverdraagzaam. 159 00:18:23,808 --> 00:18:26,600 Ik zou gezien worden met een zwarte man, als hij een vriend was. 160 00:18:28,142 --> 00:18:30,767 Voor mij ben je Frans, dat is alles. 161 00:18:33,475 --> 00:18:36,308 Maar hoe kun je, een fijnproever, 162 00:18:37,975 --> 00:18:40,308 een positieve denker, een geïnformeerde verzamelaar, 163 00:18:41,017 --> 00:18:45,475 een liefhebber van oude boeken wie stuurt ons de beste portwijn -- 164 00:18:46,600 --> 00:18:51,225 hoe kun je gevaar lopen uw sociale positie? 165 00:18:54,350 --> 00:18:55,975 Omdat jij dat weet 166 00:18:56,933 --> 00:19:00,850 als je met haar trouwde, wij konden haar niet ontvangen. 167 00:19:01,517 --> 00:19:03,517 Ja, ik weet het. 168 00:19:16,933 --> 00:19:19,100 - Verheugd. - Tot ziens. 169 00:19:19,183 --> 00:19:22,100 - Beste neef. - Het rijtuig van meneer Swann. 170 00:19:22,183 --> 00:19:26,058 Jammer dat dat wezen ons berooft van je meest grappige vriend. 171 00:19:27,267 --> 00:19:30,183 Voor een verliefde hond, de kont van een teef ruikt zoet. 172 00:19:30,892 --> 00:19:32,642 Het rijtuig van monsieur Swann is er. 173 00:19:40,475 --> 00:19:43,433 - Naar Bagatelle Park, Remi. - Goed, meneer. 174 00:20:13,433 --> 00:20:15,100 Is deze tafel naar uw wens? 175 00:20:18,517 --> 00:20:20,142 Nee. Deze kant op, alstublieft. 176 00:20:21,475 --> 00:20:24,100 - Maar er zijn vrije tafels -- - Deze tafels zijn gereserveerd. 177 00:20:24,933 --> 00:20:28,725 - Voor wie? - Ik zei dat ze gereserveerd zijn. 178 00:20:28,850 --> 00:20:30,475 Richt. 179 00:20:41,725 --> 00:20:45,683 Ik weet dat ik dat op het eerste gezicht misschien niet doe lijkt grappig voor een jonge man, 180 00:20:46,350 --> 00:20:48,475 maar ik heb een schat aan ervaring, 181 00:20:49,017 --> 00:20:52,475 een privé en waardevolle catalogus van geheime informatie, 182 00:20:52,600 --> 00:20:54,642 een gids voor het verleden en de toekomst. 183 00:20:57,267 --> 00:20:58,725 Bijvoorbeeld: 184 00:20:59,683 --> 00:21:03,017 Weet je waarom de hoofdkelner? zou je niet aan deze kant zitten? 185 00:21:04,392 --> 00:21:06,850 - Hij hield je voor een Jood. - Ik ben er één. 186 00:21:08,350 --> 00:21:10,808 Ik heb niets tegen Joden, hoor. 187 00:21:11,600 --> 00:21:14,058 Ik bedoel in de kunsten. Politiek is niet mijn vakgebied. 188 00:21:14,183 --> 00:21:16,183 Maar weet je waarom joden mij verbazen? 189 00:21:16,308 --> 00:21:19,142 Ze houden ervan om op straat te leven met katholieke namen 190 00:21:19,225 --> 00:21:21,558 zoals Saint Honore, Saint Abdis. 191 00:21:23,267 --> 00:21:25,308 Waar woon je? 192 00:21:26,683 --> 00:21:29,683 - Aan de Rue des Blancs-Manteaux. - "Straat van de Witte Gewaden." Zie je? 193 00:21:29,767 --> 00:21:33,392 Hoe pervers! Een straat vernoemd naar de nederige broeders. 194 00:21:33,517 --> 00:21:35,308 Een orde gesticht door de heiligen -- 195 00:21:36,017 --> 00:21:37,017 door... 196 00:21:38,392 --> 00:21:40,017 Koning Lodewijk IX. 197 00:21:43,267 --> 00:21:45,558 Charles, mijn liefste. 198 00:21:52,100 --> 00:21:54,475 Ik ging langs je huis, maar jij was weg. 199 00:21:54,558 --> 00:21:57,517 Mijnheer de Forcheville, Charles Zwaan. 200 00:21:59,975 --> 00:22:01,600 Een warme chocolademelk? 201 00:22:02,308 --> 00:22:04,183 Dat is aan deze meneer. 202 00:22:04,308 --> 00:22:07,225 Hij houdt niet van iemand in de buurt als hij bij mij wil zijn. 203 00:22:07,933 --> 00:22:09,558 Ik begrijp. 204 00:22:09,683 --> 00:22:12,308 Je bood aan om met mij mee te lopen. 205 00:22:12,392 --> 00:22:15,683 Nu moet je zijn toestemming vragen. 206 00:22:18,392 --> 00:22:20,517 Pardon. Ik ga weg. 207 00:22:20,642 --> 00:22:22,933 Je bent erg aardig. 208 00:22:33,142 --> 00:22:34,808 Tot snel. 209 00:22:38,183 --> 00:22:40,725 Je verdomde koetsier weer. 210 00:22:40,850 --> 00:22:42,642 Remi is toegewijd aan mij. 211 00:22:43,642 --> 00:22:46,767 Hij irriteert mij. Hij kijkt mij zo onbeschaamd aan. 212 00:22:48,142 --> 00:22:51,100 Dan zal ik hem niet gebruiken als ik je zie. 213 00:22:52,017 --> 00:22:54,017 Zullen we naar jouw huis gaan? 214 00:22:54,558 --> 00:22:56,475 Eerst wil ik een chocolaatje. 215 00:22:59,600 --> 00:23:01,892 - Hallo, mevrouw de Crecy. - Hallo, Aimé. 216 00:23:02,017 --> 00:23:04,225 - Deze kant op. - Wie is deze Forcheville? 217 00:23:04,933 --> 00:23:07,475 - Hoe gaat het met je vrouw? - Heel goed, dank je. 218 00:23:08,350 --> 00:23:11,142 Hij is burggraaf. Ken je de familie niet? 219 00:23:11,850 --> 00:23:13,850 Baron de Charlus wacht. 220 00:23:13,933 --> 00:23:15,850 - En je kinderen? - Heel goed. 221 00:23:16,600 --> 00:23:18,225 Waar was je? 222 00:23:19,933 --> 00:23:22,142 Bij mijn pianoles. 223 00:23:23,225 --> 00:23:27,058 - Ik hoorde dat de Prins van Wales hier was. - Er gaan dus geruchten. 224 00:23:28,350 --> 00:23:30,142 - Ik ga weg. - Nee, blijf. 225 00:23:32,558 --> 00:23:34,183 Goede dag, Baron. 226 00:23:35,350 --> 00:23:36,975 Ga alsjeblieft zitten. 227 00:23:39,225 --> 00:23:41,183 Wat kan ik u serveren? 228 00:23:41,267 --> 00:23:42,558 Ik heb honger. 229 00:23:42,683 --> 00:23:45,142 Een stukje taart of toast dan? 230 00:23:46,267 --> 00:23:48,100 Taart en warme chocolademelk. 231 00:23:50,058 --> 00:23:53,017 Ik ben bij jou langs geweest. Die vrouw was daar. 232 00:24:03,017 --> 00:24:05,767 Die monocle waardoor je er aristocratisch uitziet. 233 00:24:05,850 --> 00:24:07,475 Het enige wat je nodig hebt is een titel. 234 00:24:09,850 --> 00:24:12,475 Burggraaf bijvoorbeeld. 235 00:24:18,308 --> 00:24:22,100 Je lijkt op Bellini's portret van Mohammed II. Is dat ooit verteld? 236 00:24:24,017 --> 00:24:25,517 Ben je het daarmee eens, Charles? 237 00:24:25,600 --> 00:24:29,142 Mohammed II werd smoorverliefd met een van zijn vrouwen, 238 00:24:29,267 --> 00:24:31,183 dus stak hij haar dood. 239 00:24:32,683 --> 00:24:36,142 - Waarom? - Om zijn vrije wil terug te krijgen. 240 00:24:47,142 --> 00:24:50,100 Hoe gaat het met je essay over Vermeer? Kan ik het zien? 241 00:24:50,183 --> 00:24:54,308 Ik heb niet veel geschreven. Ik was bij de Guermantes. 242 00:24:54,433 --> 00:24:57,267 Je verspilt je tijd. Ik zou je graag aan het werk krijgen. 243 00:24:57,975 --> 00:24:59,767 Als je mij dat maar toestond. 244 00:25:00,975 --> 00:25:02,642 Tot vanavond? 245 00:25:03,433 --> 00:25:06,100 De Verdurins hebben mij uitgenodigd voor een feestje. 246 00:25:06,183 --> 00:25:07,683 Ik ga ook. 247 00:25:07,767 --> 00:25:11,017 Charles, bemoei je er niet mee met dat afval. 248 00:25:12,725 --> 00:25:14,767 Je hebt het mis, Meme. 249 00:25:14,850 --> 00:25:16,350 De Verdurins zijn charmant 250 00:25:16,433 --> 00:25:18,392 en zeer gecultiveerd. 251 00:25:18,517 --> 00:25:20,142 Kom op, Karel. 252 00:25:20,225 --> 00:25:23,017 Als het om kunst gaat, ze zijn als vissen in het water. 253 00:25:23,725 --> 00:25:28,517 Ze zijn erg rijk, maar ondraaglijk dom. 254 00:25:28,642 --> 00:25:30,600 Kom nu, Meme. 255 00:25:30,725 --> 00:25:32,350 Ze weten wat telt in het leven. 256 00:25:32,475 --> 00:25:34,933 Ze zijn intelligenter dan onze vrienden. 257 00:25:36,433 --> 00:25:40,100 Mevrouw Verdurin overdrijft soms, 258 00:25:40,850 --> 00:25:43,642 maar ze heeft een echte liefde voor schilderen. 259 00:25:44,350 --> 00:25:46,142 Muziek ook. 260 00:25:46,267 --> 00:25:48,308 Ze helpt veel artiesten. 261 00:25:48,850 --> 00:25:51,850 Ze ontdekte Vinteuil 262 00:25:51,975 --> 00:25:54,142 en Elstir, en vele anderen. 263 00:25:54,850 --> 00:25:56,975 Ik ben van plan meer van haar te zien. 264 00:26:05,350 --> 00:26:08,850 Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet. Je mag me nu nooit verlaten. 265 00:26:08,975 --> 00:26:11,267 Jij bent precies de man voor mij. 266 00:26:11,350 --> 00:26:14,017 Ik hou van wat je zei over de Verdurins. 267 00:26:21,683 --> 00:26:23,225 Mensen staren. 268 00:26:23,350 --> 00:26:25,933 Wat maakt mij dat uit? Wat kunnen ze doen? 269 00:26:28,558 --> 00:26:30,017 Kijk. 270 00:26:30,142 --> 00:26:31,767 Daar is Remi. 271 00:26:37,517 --> 00:26:39,350 Je bent altijd zo gereserveerd. 272 00:26:40,558 --> 00:26:42,183 Ik kan je niet onderscheiden. 273 00:26:48,892 --> 00:26:50,517 Wat een schande. 274 00:26:51,600 --> 00:26:54,975 De orchideeën hebben dat niet nodig vandaag aan het inslapen. 275 00:26:55,850 --> 00:26:58,517 Ik kan mijn kleine spelletjes niet spelen. 276 00:27:35,350 --> 00:27:37,225 Beloof je dat je hem wegstuurt? 277 00:28:01,100 --> 00:28:04,808 - Wat doe jij hier? - Ik wacht al twee uur. Wij moeten praten. 278 00:28:09,017 --> 00:28:10,517 Hallo. 279 00:28:10,642 --> 00:28:13,142 Ga naar binnen. Ik ben er maar even. 280 00:28:14,017 --> 00:28:15,642 Ik laat thee brengen. 281 00:28:20,683 --> 00:28:22,808 Dan spelen we 'orchideeën'. 282 00:28:28,017 --> 00:28:29,142 Odette. 283 00:28:30,017 --> 00:28:32,267 Ik heb een heel interessant voorstel voor u. 284 00:28:33,058 --> 00:28:36,600 Een societydame die gaat naar bordelen zag je in de buurt -- 285 00:28:36,683 --> 00:28:38,475 Niet nu. Houd je mond. 286 00:28:38,600 --> 00:28:41,725 Noem uw prijs. Ze betaalt alles. 287 00:28:41,850 --> 00:28:44,225 - Ik regel het voor je. - Niet nu. 288 00:28:44,350 --> 00:28:46,725 Kom hier niet meer. Je kunt mij schrijven. 289 00:29:14,683 --> 00:29:17,183 Ze wachtte twee uur op mij. 290 00:29:18,517 --> 00:29:20,517 Ze zei dat ik mijn prijs mocht noemen. 291 00:29:23,475 --> 00:29:25,558 Ze had een ambassadeur die zei: 292 00:29:26,517 --> 00:29:29,100 "Ik pleeg zelfmoord als ik haar niet kan krijgen." 293 00:29:30,808 --> 00:29:32,975 Je had mij moeten horen. 294 00:29:33,850 --> 00:29:36,100 Ik zei: "Nee." 295 00:29:36,183 --> 00:29:37,683 Immers, 296 00:29:37,767 --> 00:29:39,808 Ik ben vrij om te doen wat ik wil. 297 00:29:40,517 --> 00:29:43,308 Als ik geld nodig had, het zou anders zijn. 298 00:29:45,017 --> 00:29:47,642 Ben je ooit naar bordelen geweest? 299 00:29:47,767 --> 00:29:50,142 Mij? Dat is alles wat ik nodig heb. 300 00:29:50,850 --> 00:29:54,058 Zoals je zag, het is niet vanwege een gebrek aan aanbiedingen. 301 00:29:56,683 --> 00:29:58,933 Ik zal het de conciërge vertellen om haar niet binnen te laten. 302 00:30:00,808 --> 00:30:03,600 Ik wou dat je verborgen was geweest ergens in een hoek. 303 00:30:04,683 --> 00:30:06,892 Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan trots op mij geweest. 304 00:30:09,683 --> 00:30:14,475 Ze heeft iets goeds in zich, tenslotte je kleine Odette. 305 00:30:14,558 --> 00:30:18,850 Als ze het je vroeg, dan moet ze dat wel gedaan hebben Ik dacht dat je het misschien zou accepteren. 306 00:30:23,350 --> 00:30:25,600 Ik kan je niets vertellen. 307 00:30:36,517 --> 00:30:38,308 Citroen of room? 308 00:30:38,392 --> 00:30:39,683 Room. 309 00:30:45,183 --> 00:30:46,933 Slechts een druppel. 310 00:30:47,725 --> 00:30:50,183 Zien? Ik weet wat je leuk vindt. 311 00:31:01,142 --> 00:31:03,975 Odette, mijn liefste, 312 00:31:04,933 --> 00:31:07,892 Ik weet dat ik vreselijk ben, maar ik moet je een paar dingen vragen. 313 00:31:09,183 --> 00:31:12,975 Onthoud wat ik vermoedde over jou en Madame Verdurin? 314 00:31:17,600 --> 00:31:19,267 Was het waar? 315 00:31:19,850 --> 00:31:21,933 met haar of iemand anders? 316 00:31:23,558 --> 00:31:26,058 Wie heeft zo’n idee in je hoofd gestopt? 317 00:31:27,808 --> 00:31:29,433 Ik begrijp het niet. 318 00:31:32,683 --> 00:31:34,308 Wat bedoel je? 319 00:31:40,975 --> 00:31:44,767 Heb je ooit dingen gedaan met vrouwen? 320 00:31:46,892 --> 00:31:48,517 Met vrouwen? Nee. 321 00:31:53,308 --> 00:31:54,767 Weet je het zeker? 322 00:31:55,808 --> 00:31:57,267 Je weet dat ik dat niet heb gedaan. 323 00:31:57,350 --> 00:31:58,975 Zeg het niet zo. 324 00:31:59,100 --> 00:32:01,267 Zeg: "Ik heb het nog nooit gedaan zulke dingen met elke vrouw.'' 325 00:32:01,350 --> 00:32:03,642 Op mijn leeftijd moet ik de waarheid weten. 326 00:32:03,767 --> 00:32:06,642 Ik heb nog nooit zulke dingen gedaan met welke vrouw dan ook. 327 00:32:07,725 --> 00:32:10,433 Zul je zweren op uw medaillon van de Maagd Maria? 328 00:32:11,517 --> 00:32:13,183 Houd op met deze onzin. 329 00:32:14,392 --> 00:32:16,017 Wat is er vandaag met jou aan de hand? 330 00:32:17,058 --> 00:32:19,267 Je wilt dat ik je haat. 331 00:32:22,683 --> 00:32:24,850 Ik zou het je niet kwalijk nemen. 332 00:32:25,558 --> 00:32:27,183 Niet in het minst. 333 00:32:34,392 --> 00:32:36,350 Ik weet altijd meer dan ik zeg. 334 00:32:41,475 --> 00:32:43,267 Als ik boos op je ben, 335 00:32:43,975 --> 00:32:46,975 het komt niet door wat je doet -- Ik hou van je, daarom vergeef ik je -- 336 00:32:50,017 --> 00:32:52,892 maar vanwege je belachelijke leugens! 337 00:32:53,767 --> 00:32:55,392 Waarom dingen ontkennen die ik weet? 338 00:32:58,267 --> 00:33:00,100 Je kunt het in een seconde beëindigen, 339 00:33:00,850 --> 00:33:02,475 wees er voor altijd vrij van. 340 00:33:02,600 --> 00:33:06,100 Zweer op je medaillon dat je het nog nooit hebt gedaan. 341 00:33:06,850 --> 00:33:08,475 Ik weet het niet. 342 00:33:09,475 --> 00:33:12,308 Misschien lang geleden, zonder te beseffen wat ik deed. 343 00:33:12,433 --> 00:33:14,225 Misschien twee of drie keer. 344 00:33:30,058 --> 00:33:32,017 Dat is het. 345 00:33:37,683 --> 00:33:39,683 Vertel mij, 346 00:33:39,767 --> 00:33:41,600 Was het met iemand die ik ken? 347 00:33:45,725 --> 00:33:47,350 Natuurlijk niet. 348 00:33:48,517 --> 00:33:50,142 Ik zweer het. 349 00:33:51,517 --> 00:33:54,392 Bovendien denk ik dat ik overdreven heb. 350 00:33:57,433 --> 00:33:59,642 Zo ver ben ik nooit gegaan. 351 00:34:01,517 --> 00:34:03,017 Het maakt niet uit. 352 00:34:04,267 --> 00:34:08,183 Maar het is een schande Je kunt mij niet op zijn minst de naam geven. 353 00:34:12,725 --> 00:34:15,517 Als ik een idee had van de persoon, 354 00:34:15,642 --> 00:34:18,100 Ik zou haar kunnen vergeten 355 00:34:19,642 --> 00:34:21,600 en je niet lastig vallen. 356 00:34:25,850 --> 00:34:27,475 Wat is verschrikkelijk 357 00:34:28,600 --> 00:34:31,433 is wat je je niet kunt voorstellen. 358 00:34:37,183 --> 00:34:38,142 Maar... 359 00:34:40,267 --> 00:34:42,475 Je bent zo lief voor me geweest. 360 00:34:45,017 --> 00:34:46,642 Ik wil je niet vermoeien. 361 00:34:47,350 --> 00:34:50,058 Ik dank u met heel mijn hart. 362 00:34:51,350 --> 00:34:52,975 Dat is het. 363 00:34:59,433 --> 00:35:02,100 Maar vertel eens, hoe lang geleden? 364 00:35:03,392 --> 00:35:05,683 Zie je niet dat je mij vermoordt? 365 00:35:08,058 --> 00:35:10,142 Het is allemaal oude geschiedenis. 366 00:35:10,850 --> 00:35:13,058 Sindsdien heb ik er nooit meer over nagedacht. 367 00:35:14,600 --> 00:35:18,142 Probeer je die ideeën te plaatsen? terug in mijn hoofd? 368 00:35:19,267 --> 00:35:21,350 Het zou veel goeds doen. 369 00:35:23,392 --> 00:35:26,267 Is dat sinds ik je ken? 370 00:35:35,308 --> 00:35:36,933 Is het hier gebeurd? 371 00:35:38,642 --> 00:35:40,517 Vertel het mij tenminste welke nacht het was, 372 00:35:40,642 --> 00:35:43,267 zodat ik het me kan herinneren wat ik die avond deed. 373 00:35:43,350 --> 00:35:46,475 En zeg niet dat je het niet weet wie het was, want dat is onmogelijk. 374 00:35:46,558 --> 00:35:48,517 Ik weet het niet. 375 00:36:02,142 --> 00:36:04,433 Ik denk dat het in het park was, 376 00:36:05,350 --> 00:36:07,642 de avond dat je ons op het eiland ontmoette. 377 00:36:08,642 --> 00:36:09,933 Herinneren? 378 00:36:12,517 --> 00:36:15,683 Er zat een vrouw aan de volgende tafel. 379 00:36:17,058 --> 00:36:19,517 Ik had haar al tijden niet meer gezien. 380 00:36:20,683 --> 00:36:22,308 Ze zei tegen mij: 381 00:36:22,433 --> 00:36:24,600 "Kom achter de rots 382 00:36:25,850 --> 00:36:29,475 en kijk naar het maanlicht in het water. '' 383 00:36:31,350 --> 00:36:33,975 Eerst gaapte ik, 384 00:36:34,725 --> 00:36:38,517 toen antwoordde ik, ""Ik ben moe. Het gaat goed met mij waar ik ben.'' 385 00:36:39,600 --> 00:36:41,433 Ze bleef bij mij. 386 00:36:41,517 --> 00:36:44,808 ""Dat zou je moeten doen. Je hebt het nog nooit gezien maanlicht zoals dit. '' 387 00:36:45,517 --> 00:36:47,308 Ik zei: "Dat is een goede." 388 00:36:49,683 --> 00:36:51,933 Ik wist wat ze zocht. 389 00:37:01,058 --> 00:37:02,892 Je bent een schurk. 390 00:37:03,767 --> 00:37:06,100 Je vindt het leuk om mij te martelen, nietwaar? 391 00:37:07,433 --> 00:37:09,558 Je laat me leugens vertellen, 392 00:37:09,683 --> 00:37:11,142 wat ik doe 393 00:37:11,225 --> 00:37:13,183 alleen zodat je mij met rust laat. 394 00:37:16,558 --> 00:37:19,017 Ik heb nooit beseft dat het zo recent was. 395 00:37:24,725 --> 00:37:26,350 Vergeef mij. 396 00:37:28,475 --> 00:37:30,392 Ik weet dat ik je pijn doe. 397 00:37:32,558 --> 00:37:35,475 Het is allemaal voorbij en vergeten. 398 00:38:02,350 --> 00:38:03,475 Dus... 399 00:38:03,600 --> 00:38:05,225 Zullen we "orchideeën" spelen? 400 00:38:05,350 --> 00:38:08,475 Niet nu. Ik moet me aankleden. 401 00:38:08,558 --> 00:38:10,183 Ga je uit? 402 00:38:10,308 --> 00:38:12,308 - Waar? - De opera. 403 00:38:12,433 --> 00:38:14,475 Ik zei toch dat ik naar de Verdurins ging. 404 00:38:15,683 --> 00:38:18,308 - Je zei net een etentje. - Een avondmaal. 405 00:38:18,433 --> 00:38:20,683 En eerst gaan we naar de opera. 406 00:38:25,350 --> 00:38:28,308 - Om wat te horen? - Een nacht met Cleopatra. 407 00:38:28,392 --> 00:38:30,017 Door Victor Masse. 408 00:38:31,100 --> 00:38:33,433 Je kunt niet luisteren op die verachtelijke muziek. 409 00:38:34,642 --> 00:38:36,475 Denk je dat ik geen smaak heb? 410 00:38:37,975 --> 00:38:39,642 Jij doet... 411 00:38:39,725 --> 00:38:41,350 jouw eigen. 412 00:38:49,600 --> 00:38:51,225 Dat is koud. 413 00:39:03,100 --> 00:39:05,475 Stel dat ik je vroeg om niet te gaan? 414 00:39:06,183 --> 00:39:07,808 Waarom zou je? 415 00:39:08,808 --> 00:39:11,642 Niet vanwege A Night with Cleopatra. 416 00:39:11,767 --> 00:39:13,433 Dat is niet waarom. 417 00:39:15,517 --> 00:39:18,475 Ik vraag het je vanavond niet uit te gaan 418 00:39:20,433 --> 00:39:24,558 om te zien of je genoeg van me houdt een genoegen achterwege laten. 419 00:39:25,475 --> 00:39:27,100 Ik moet weten wie je bent. 420 00:39:27,975 --> 00:39:32,100 Hoe kan ik van je houden als je zo bent? water stroomt welke kant op, 421 00:39:32,183 --> 00:39:34,600 een vis zonder geheugen, zonder wil? 422 00:39:35,350 --> 00:39:38,475 Jouw preken zullen mij maken mis de ouverture. 423 00:39:43,642 --> 00:39:46,100 Ik vraag dit alleen voor jou. 424 00:39:52,183 --> 00:39:54,308 In zekere zin heb ik dat liever jij bleef niet bij mij. 425 00:39:54,433 --> 00:39:56,183 Ik heb vanavond veel te doen. 426 00:39:56,308 --> 00:39:58,808 Doe het dan. Ik zal je niet tegenhouden. 427 00:39:59,642 --> 00:40:02,142 Jij bent veel minder intelligent dan ik dacht. 428 00:40:02,267 --> 00:40:04,058 Pardon, meneer. 429 00:40:36,100 --> 00:40:39,142 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga met je mee. 430 00:40:39,850 --> 00:40:43,808 Het zal mij goed doen om te zien hoe laag mensen kunnen zinken. 431 00:40:45,767 --> 00:40:47,642 Je draagt ​​geen avondkleding. 432 00:40:49,308 --> 00:40:51,642 Je wilt alleen maar pronken met onze affaire. 433 00:40:53,600 --> 00:40:55,308 Je behandelt mij als een hoer. 434 00:40:56,267 --> 00:40:57,725 Geef mij mijn mantel. 435 00:40:58,767 --> 00:41:00,600 Eerder, in Bagatelle Park, 436 00:41:01,600 --> 00:41:03,475 Het enige wat je deed was met Charlus praten. 437 00:41:04,475 --> 00:41:06,433 Je betaalde net zo weinig aandacht voor mij 438 00:41:06,517 --> 00:41:09,017 zoals hij deed met zijn jongen portret van Mohammed. 439 00:41:16,933 --> 00:41:18,933 Sommige mensen denken wel na 440 00:41:19,683 --> 00:41:22,517 Ik gedraag me nogal dwaas. 441 00:41:24,350 --> 00:41:26,600 Ik liet je blijven tot het laatste moment, 442 00:41:26,683 --> 00:41:28,808 en dit is hoe je mij bedankt. 443 00:41:28,933 --> 00:41:31,142 Volgende keer weet ik beter. 444 00:41:36,517 --> 00:41:39,600 Mag ik je niet kussen na het eten? 445 00:41:41,808 --> 00:41:43,267 Het zal erg laat zijn. 446 00:41:43,850 --> 00:41:45,475 Even, voordat je naar huis gaat, 447 00:41:45,600 --> 00:41:47,225 om mij te helpen slapen. 448 00:41:56,017 --> 00:41:57,017 Kom je terug? 449 00:41:57,683 --> 00:41:59,308 Zal het binnenkort zijn? 450 00:42:12,642 --> 00:42:14,267 Naar de opera. 451 00:42:26,975 --> 00:42:28,767 Kent u dit adres? 452 00:42:32,850 --> 00:42:34,975 Ik denk dat we daar al eerder zijn geweest, meneer. 453 00:42:35,100 --> 00:42:36,725 Nou, laten we weer gaan. 454 00:42:49,142 --> 00:42:50,767 Open de deur. 455 00:42:54,975 --> 00:42:59,433 Deze heren willen Miss Naomi. Zeg haar dat ze in de Perzische Kamer moet wachten. 456 00:43:00,350 --> 00:43:02,975 Schiet op. Nummer 15 duurt te lang. 457 00:43:05,892 --> 00:43:07,975 - Deze kant op, meneer. - Goedeavond. 458 00:43:08,100 --> 00:43:09,558 Vertel mij, 459 00:43:09,683 --> 00:43:13,975 een mooie vrouw, blond, met droevige ogen, 460 00:43:14,058 --> 00:43:16,475 lang, ongeveer 30 jaar oud. 461 00:43:17,183 --> 00:43:20,100 - Is ze hier ooit geweest? - Ik ken haar niet. 462 00:43:20,183 --> 00:43:22,892 Haar naam is Odette de Crecy. 463 00:43:23,017 --> 00:43:24,808 Waarom zou ze hierheen zijn gekomen? 464 00:43:24,892 --> 00:43:27,892 Ik weet het niet. Om iemand te ontmoeten. 465 00:43:28,017 --> 00:43:29,475 Nee, ik kan haar niet plaatsen. 466 00:43:30,183 --> 00:43:33,808 Dat begrijp je wij geven dergelijke informatie niet vrij. 467 00:43:34,683 --> 00:43:36,308 Natuurlijk. 468 00:43:41,225 --> 00:43:43,725 De dame woonde in Nice. 469 00:43:44,433 --> 00:43:47,892 Ze zeggen dat haar moeder haar op 14-jarige leeftijd verkocht aan een rijke Engelsman. 470 00:43:48,017 --> 00:43:49,642 Zulke dingen gebeuren. 471 00:43:50,642 --> 00:43:51,683 Mimi. 472 00:43:51,850 --> 00:43:54,433 Er is mij verteld dat er iemand genoemd is 473 00:43:54,517 --> 00:43:55,808 Chloë. 474 00:43:55,933 --> 00:43:58,017 ""Als je meer wilt weten over Odette de Crecy, 475 00:43:58,142 --> 00:43:59,767 ga naar Rue Budreau 6 en vraag naar Chloe. '' 476 00:43:59,850 --> 00:44:04,475 Ze is niet erg slim, maar ze is lief. Je zult zien. 477 00:44:05,850 --> 00:44:07,475 Ze komt ook uit Nice. 478 00:44:07,600 --> 00:44:09,225 Wat een toeval. 479 00:44:14,392 --> 00:44:18,183 Het lijkt erop dat iedereen in Nice kent Odette de Crecy. 480 00:44:19,558 --> 00:44:21,017 Wie is zij? 481 00:44:22,850 --> 00:44:24,808 Heb je in Nice niet over haar gehoord? 482 00:44:32,517 --> 00:44:34,142 Het moet een valse naam zijn. 483 00:44:38,683 --> 00:44:40,308 Ik kende een Odette. 484 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 Wie hield er van vrouwen? 485 00:44:47,850 --> 00:44:50,683 Nou, weet je, dat is niet zo ongebruikelijk. 486 00:44:52,225 --> 00:44:56,350 Er was er altijd één die kwam met een zeer modieuze dame. 487 00:44:57,058 --> 00:44:59,725 Ze brachten uren door in hun hokje. 488 00:45:00,433 --> 00:45:03,308 Toen ze naar buiten kwamen, de dame zou mij een fooi van 10 frank geven. 489 00:45:03,392 --> 00:45:06,392 Je kunt samen met een vriend douchen in alle onschuld. 490 00:45:06,517 --> 00:45:10,808 Als ze net aan het breien waren, ze zouden mij geen 10 frank hebben gegeven. 491 00:45:10,892 --> 00:45:13,808 Je had het meisje moeten zien trillen. 492 00:45:14,725 --> 00:45:17,183 Ze zou tegen de ander zeggen: "Dit is extase." 493 00:45:18,558 --> 00:45:21,517 Ze zou zo opgewonden raken ze kon het niet laten om haar te bijten. 494 00:45:24,058 --> 00:45:27,017 - Heette ze Odette? - Ik denk het wel. 495 00:45:28,517 --> 00:45:30,683 Wie van de twee was Odette? 496 00:45:30,808 --> 00:45:33,600 Het spijt me, meneer, maar ik kan het me niet herinneren. 497 00:45:34,517 --> 00:45:37,975 Dat wilde ik alleen maar zeggen alle vrouwen in de samenleving zijn pervers. 498 00:45:38,100 --> 00:45:39,725 Het is schokkend. 499 00:45:43,017 --> 00:45:44,308 Was ik niet in orde, meneer? 500 00:46:51,683 --> 00:46:53,892 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, François. 501 00:48:39,725 --> 00:48:41,350 Een heer zoals jij 502 00:48:42,267 --> 00:48:44,225 op een plek als deze wonen. 503 00:48:44,350 --> 00:48:45,975 Je verrast mij. 504 00:48:53,225 --> 00:48:55,267 Ze lijkt op jou, vind je niet? 505 00:48:57,683 --> 00:49:01,475 De hoge jukbeenderen, de vorm van de nek, 506 00:49:02,183 --> 00:49:03,642 de zware oogleden. 507 00:49:05,808 --> 00:49:08,433 - De droevige ogen. - Wie is zij? 508 00:49:10,142 --> 00:49:13,642 Zephora, de dochter van Jetro. Het is van Botticelli. 509 00:49:14,350 --> 00:49:16,975 Hij deed het als een fresco in de 15e eeuw 510 00:49:17,100 --> 00:49:19,433 op een muur van de Sixtijnse Kapel. 511 00:49:21,683 --> 00:49:24,517 Ik ben geen museumstuk. 512 00:49:28,392 --> 00:49:30,017 Dit is waar je slaapt? 513 00:49:30,725 --> 00:49:32,683 Het is een 18e-eeuws bed. 514 00:49:33,850 --> 00:49:37,017 Ik heb een vriend die dat heeft alleen antiek meubilair. 515 00:49:37,142 --> 00:49:38,808 Welke periode? 516 00:49:39,683 --> 00:49:42,475 Middeleeuws. Het is allemaal gemaakt van hout. 517 00:50:46,725 --> 00:50:48,808 Je bent zo gereserveerd. 518 00:50:50,350 --> 00:50:52,100 Ik wou dat ik wist wat je leuk vond, 519 00:50:55,850 --> 00:50:58,975 wat er achter dat drukke voorhoofd gebeurt. 520 00:51:19,892 --> 00:51:21,433 Vergeef mij. 521 00:51:22,017 --> 00:51:23,642 Ik stoor je. 522 00:51:23,725 --> 00:51:25,767 Bedankt dat je mij ziet. 523 00:51:26,975 --> 00:51:29,433 Helemaal niet. Verblijf. 524 00:51:31,392 --> 00:51:33,558 Beloof dat je terugkomt. 525 00:51:43,933 --> 00:51:47,933 Ik neem aan dat jij het ook erg druk hebt. 526 00:51:48,892 --> 00:51:52,600 Ik heb nooit iets te doen. 527 00:51:52,683 --> 00:51:54,392 Ik ben altijd vrij. 528 00:52:04,850 --> 00:52:06,808 Ik zal er altijd voor je zijn. 529 00:52:06,933 --> 00:52:09,058 Stuur mij op elk gewenst moment, dag of nacht. 530 00:52:10,100 --> 00:52:12,142 Ik kom graag rennen. 531 00:52:22,517 --> 00:52:25,475 Bel je mij vaak? 532 00:52:27,350 --> 00:52:28,975 Vergeef mij, 533 00:52:30,350 --> 00:52:32,475 maar nieuwe vriendschappen maken mij bang. 534 00:52:34,683 --> 00:52:36,683 Ben je bang voor genegenheid? 535 00:52:37,350 --> 00:52:38,975 Hoe vreemd. 536 00:52:40,017 --> 00:52:41,642 Dat is alles waar ik naar zoek. 537 00:52:42,892 --> 00:52:45,308 Ik zou mijn ziel geven om het te vinden. 538 00:52:48,850 --> 00:52:51,558 Ik klopte, meneer. Heb je mij niet gehoord? 539 00:52:52,267 --> 00:52:55,350 Ga jij thuis dineren? Zal ik de tafel dekken? 540 00:52:56,308 --> 00:52:57,933 Nee, ik ga naar buiten. 541 00:52:58,017 --> 00:52:59,975 Maak mijn avondkleding klaar, 542 00:53:00,100 --> 00:53:01,725 en vertel het aan Remi. 543 00:53:01,850 --> 00:53:03,808 Hij heeft net de paarden gestald. 544 00:53:03,892 --> 00:53:05,850 Hij moet ze snel in bedwang houden. 545 00:53:07,475 --> 00:53:10,433 We moeten bij de opera zijn voordat het eindigt. 546 00:53:11,933 --> 00:53:14,308 Uw sjaal, meneer. 547 00:53:14,392 --> 00:53:16,017 Gooi het naar beneden. 548 00:53:39,392 --> 00:53:41,017 Schiet op, Remi. 549 00:54:03,642 --> 00:54:05,100 Kent u mevrouw Verdurin? 550 00:54:05,183 --> 00:54:07,267 Er was een groep vanavond in haar doos. 551 00:54:07,350 --> 00:54:09,517 - Zijn ze vertrokken? - Iedereen is weg. 552 00:54:09,642 --> 00:54:12,600 Ga het eens vragen aan de deur van de abonnee. 553 00:54:58,350 --> 00:55:00,975 - Het enige wat we kunnen doen is naar huis gaan, meneer. - Zeker niet. 554 00:55:01,850 --> 00:55:03,475 We moeten haar vinden. 555 00:55:04,350 --> 00:55:06,308 Ik vergat iets te zeggen aan Madame de Crecy. 556 00:55:07,183 --> 00:55:10,350 Ze zal geïrriteerd en gekwetst zijn als ik vanavond niet met haar praat. 557 00:55:10,475 --> 00:55:12,100 Het is heel belangrijk. 558 00:55:12,183 --> 00:55:15,808 Het spijt me, meneer, maar hoe kan ze geïrriteerd zijn? 559 00:55:15,933 --> 00:55:18,892 als zij degene is wie is er zonder jou vandoor gegaan? 560 00:55:20,433 --> 00:55:24,725 Ze dineert met de Verdurins in een restaurant in de buurt. 561 00:55:24,850 --> 00:55:26,642 We zullen haar vinden. 562 00:55:26,725 --> 00:55:28,642 Maar welke, meneer? 563 00:55:28,725 --> 00:55:32,350 Ga het uitzoeken. Vraag ernaar bij Prevost, in Maison Doree. 564 00:55:35,392 --> 00:55:37,392 Houd de paarden voor mij vast. 565 00:55:38,100 --> 00:55:39,725 Schiet op! 566 00:55:55,933 --> 00:55:59,058 Waar haast je je naartoe 567 00:56:00,767 --> 00:56:08,225 De dood komt snel genoeg 568 00:56:14,058 --> 00:56:16,308 Waar haast je je naartoe 569 00:56:16,392 --> 00:56:23,767 De dood komt snel genoeg 570 00:56:26,225 --> 00:56:33,017 Hoeveel, die alleen maar acht slaan op haat 571 00:56:34,308 --> 00:56:37,267 - Ga naar verre oorden - Goedenavond. 572 00:56:37,392 --> 00:56:40,017 - Ken je mijn vriend? - Wil je met ons meedoen? 573 00:56:40,142 --> 00:56:42,475 Goedeavond. Nee, dank je. 574 00:56:58,558 --> 00:57:00,308 Ik zie dat u een rijtuig heeft, meneer. 575 00:57:01,017 --> 00:57:03,475 Zou zo vriendelijk zijn om mij een lift te geven? 576 00:57:04,183 --> 00:57:06,475 Ik heb de dame niet gevonden, meneer. 577 00:57:09,017 --> 00:57:11,725 Herinner mij eraan om te bestellen morgen wat brandhout. 578 00:57:12,433 --> 00:57:14,725 Ik denk dat we bijna zonder zijn. 579 00:57:41,642 --> 00:57:43,308 Hier stoppen. 580 00:57:59,475 --> 00:58:01,267 Zijn de Verdurins hier? 581 00:58:01,350 --> 00:58:05,642 Ze huurden de feestzalen voor vanavond. Bent u een gast? 582 00:58:05,767 --> 00:58:10,225 Remi, haal iets te eten. Dit kan een tijdje duren. 583 00:58:22,725 --> 00:58:25,183 En hier is de piano. 584 00:58:25,308 --> 00:58:28,642 Niet zo luid. De president is hiernaast. 585 00:58:29,642 --> 00:58:32,767 Maar dit is een democratie. Dat zou juist hij moeten weten. 586 00:58:38,767 --> 00:58:40,225 Goedeavond. 587 00:58:40,350 --> 00:58:43,850 - Een witte jurk -- hoe origineel. - Zoals in de erfzonde. 588 00:58:43,975 --> 00:58:48,017 - Wie is deze president hiernaast? - De president van de republiek. 589 00:58:49,558 --> 00:58:51,475 Wat een voorrecht om bij jou te zijn. 590 00:58:51,600 --> 00:58:53,517 Hallo, Charles. 591 00:58:54,558 --> 00:58:58,183 Zelfs als je onverwacht bent, je bent altijd welkom. 592 00:58:59,892 --> 00:59:02,808 Goedeavond. Ik kwam net langs en... 593 00:59:02,892 --> 00:59:06,433 Kent u meneer de Forcheville? Odette heeft hem gebracht. 594 00:59:06,517 --> 00:59:07,850 Ja. 595 00:59:07,975 --> 00:59:10,308 Het is altijd een genoegen je te zien. 596 00:59:10,392 --> 00:59:13,808 - Wie kan nee tegen je zeggen, engel? - Nee, maar jij bent degene die... 597 00:59:13,892 --> 00:59:16,933 Stil. Ik heb je mening niet gevraagd. Ik zeg dat je een engel bent. 598 00:59:17,642 --> 00:59:19,100 Goedeavond. 599 00:59:19,183 --> 00:59:22,267 Een nacht met Cleopatra gaat boven de hoofden van de meeste mensen. 600 00:59:22,350 --> 00:59:24,683 Het maakt dat je wilt om de piramides te zien. 601 00:59:24,808 --> 00:59:26,808 Waarom varen we niet de Nijl op? 602 00:59:26,933 --> 00:59:29,725 - Laten we dat regelen. - Goed idee. 603 00:59:29,850 --> 00:59:32,308 - Waar gaat u heen, dokter? - Om een ​​patiënt te bezoeken. 604 00:59:32,392 --> 00:59:33,600 Nee, ga niet. 605 00:59:33,683 --> 00:59:36,475 Hij zal vast beter af zijn als je hem niet stoort. 606 00:59:36,600 --> 00:59:39,308 Blijf hier en je zult hem vinden morgen genezen. 607 00:59:39,392 --> 00:59:42,517 Kijk naar Odette. Ik heb haar niet naast een zeur gezet. 608 00:59:42,642 --> 00:59:45,600 Mijn liefste, wil je zeilen? met een felucca de Nijl af? 609 00:59:45,725 --> 00:59:48,350 Ik ben zoals jij. Ik geniet van matchmaking. 610 00:59:48,475 --> 00:59:51,433 Ik heb er heel wat geregeld, zelfs tussen vrouwen. 611 00:59:54,642 --> 00:59:56,642 Hij is hilarisch. 612 00:59:57,350 --> 01:00:00,642 Het zou leuk zijn als Biche het ons zou vertellen over de kunsttentoonstelling die hij vandaag zag. 613 01:00:00,725 --> 01:00:02,683 Ja, laat ons er maar over nadenken. 614 01:00:03,600 --> 01:00:08,225 Ik stak mijn neus in één schilderij om te zien hoe het gedaan werd. 615 01:00:09,308 --> 01:00:11,350 Het was onmogelijk om te zeggen 616 01:00:11,475 --> 01:00:15,100 als het met lijm was gedaan, met brons, 617 01:00:15,183 --> 01:00:18,475 met verf, met robijnen, met zonlicht, 618 01:00:18,600 --> 01:00:21,392 of met pee-pee of met caca. 619 01:00:23,392 --> 01:00:26,017 Het is er allemaal en het ruikt lekker. 620 01:00:26,142 --> 01:00:28,767 Het is adembenemend, het kietelt je, 621 01:00:28,850 --> 01:00:30,308 en het is klote! 622 01:00:32,933 --> 01:00:34,767 Echt, ik zweer het! 623 01:00:35,475 --> 01:00:38,267 Dit wordt epische overdrijving genoemd. 624 01:00:41,142 --> 01:00:43,100 Ik zeg je: het is shit! 625 01:00:44,642 --> 01:00:47,100 - Dat is geweldig. - Het feit is 626 01:00:47,225 --> 01:00:49,225 dat de Egyptenaren buitengewoon waren. 627 01:00:49,350 --> 01:00:54,975 Terwijl wij Europeanen leefden nog steeds in grotten, 628 01:00:55,058 --> 01:00:57,017 ze hadden het al uitgevonden de Onbevlekte Ontvangenis. 629 01:01:06,100 --> 01:01:07,767 Wat is er met haar aan de hand? 630 01:01:07,850 --> 01:01:10,642 Ze heeft haar kaak ontwricht. Snel, dokter! 631 01:01:14,517 --> 01:01:16,892 Raak haar niet aan. 632 01:01:17,017 --> 01:01:18,933 Blijf kalm. 633 01:01:19,017 --> 01:01:20,975 Het is niets. Het is eerder gebeurd. 634 01:01:32,642 --> 01:01:35,142 Daar. Dat is alles wat er is. 635 01:01:35,808 --> 01:01:37,475 Een tijdje niet praten. 636 01:01:37,558 --> 01:01:39,600 Laten we wat muziek horen. 637 01:01:39,725 --> 01:01:44,642 Mijn neef zal spelen de kleine sonate voor Monsieur Swann. 638 01:01:44,767 --> 01:01:48,392 Niet mijn sonate. Het maakt me aan het huilen en bezorgt mij hoofdpijn. 639 01:01:48,475 --> 01:01:50,558 Ik zei dat je niet moest praten. 640 01:01:50,642 --> 01:01:52,558 Maar ik ben gedoemd tot een week in bed. 641 01:01:52,642 --> 01:01:55,142 -Alleen het andante. - Het andante? 642 01:01:55,225 --> 01:01:57,517 Dat is het deel dat mij opbreekt. 643 01:01:57,642 --> 01:02:00,350 Heel erg bedankt. Geweldige man, mijn betere helft. 644 01:02:00,475 --> 01:02:04,850 Je zult niet ziek zijn. En als dat zo is, zal ik je genezen. 645 01:02:05,725 --> 01:02:07,183 Beloof je dat? 646 01:02:07,308 --> 01:02:08,933 Veelbelovend. 647 01:02:11,433 --> 01:02:13,267 Laat me alsjeblieft niet meer lachen. 648 01:02:13,350 --> 01:02:14,975 Doe rustig aan, dokter. 649 01:02:19,350 --> 01:02:20,975 Is iedereen klaar? 650 01:02:52,933 --> 01:02:55,558 Je vindt het niet erg om discreet te zijn rond Forcheville. 651 01:02:57,767 --> 01:03:00,475 Ik weet zeker dat hij van hield Een nacht met Cleopatra. 652 01:03:01,558 --> 01:03:04,100 Ik wist niet dat hij hier zou zijn. 653 01:03:04,183 --> 01:03:07,308 Madame Verdurin nodigde hem uit op het laatste moment. 654 01:03:13,017 --> 01:03:14,475 Luisteren. 655 01:03:15,517 --> 01:03:18,433 Het is het volkslied van onze liefde. 656 01:03:29,225 --> 01:03:31,183 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 657 01:03:32,892 --> 01:03:35,183 Je moet voor mij zorgen. 658 01:03:51,933 --> 01:03:54,642 Je hebt inhoud in mijn leven gebracht 659 01:03:57,183 --> 01:03:59,475 en genade in mijn hart. 660 01:04:02,475 --> 01:04:07,142 Dankzij jou, de hele wereld baadt in een mysterieus licht. 661 01:04:10,142 --> 01:04:13,267 Als je het maar wist hoe droog was mijn leven voor jou. 662 01:04:29,308 --> 01:04:30,933 Ben je in Egypte geweest? 663 01:04:34,183 --> 01:04:36,392 Is het mooi? 664 01:04:36,475 --> 01:04:38,058 Ja, heel. 665 01:04:38,642 --> 01:04:41,058 Iedereen zegt dat ik moet gaan. 666 01:04:42,767 --> 01:04:44,767 Ik ga mee als je wilt. 667 01:04:44,892 --> 01:04:46,808 We huren een boot. 668 01:04:46,933 --> 01:04:49,933 Zou jij een boot huren? Zou je? 669 01:04:50,642 --> 01:04:52,142 Natuurlijk. 670 01:04:54,017 --> 01:04:55,475 Opmerkelijk. 671 01:05:01,017 --> 01:05:03,975 Odette, er fluistert iemand lieve woordjes voor jou. 672 01:05:04,100 --> 01:05:05,725 Ja, heel lief. 673 01:05:05,808 --> 01:05:08,808 Wij vinden je vriend Forcheville leuk. Hij is eenvoudig en charmant. 674 01:05:10,850 --> 01:05:14,475 Dat pianospel klonk beter dan een orkest. 675 01:05:14,600 --> 01:05:17,558 Ik wil graag terugbetalen de vriendelijkheid van de Verdurins. 676 01:05:18,392 --> 01:05:20,683 Zou je met hen naar Egypte gaan? 677 01:05:20,808 --> 01:05:22,433 Ze willen heel graag dat ik dat doe. 678 01:05:24,517 --> 01:05:26,142 Je bedoelt zonder mij... 679 01:05:26,767 --> 01:05:28,975 en met Forcheville? 680 01:05:29,058 --> 01:05:31,017 Wat zou jou kunnen maken zoiets denken? 681 01:05:33,183 --> 01:05:35,475 Ik ben zo dom. 682 01:05:35,600 --> 01:05:38,558 Mijn geld uitgeven voor het plezier van anderen. 683 01:05:39,725 --> 01:05:43,350 Maar duw me niet te ver, 684 01:05:43,475 --> 01:05:45,683 anders eindig je met niets. 685 01:05:48,017 --> 01:05:51,767 Wat dat kleine vrouwtje betreft met haar zwervende oog... 686 01:05:51,850 --> 01:05:53,558 En wat voor lichaam. 687 01:05:53,642 --> 01:05:57,183 Ik heb haar liever in mijn bed dan vlooien. 688 01:05:57,308 --> 01:05:58,767 Vrienden, laten we naar huis gaan. 689 01:05:58,850 --> 01:06:00,475 Het is na 14.00 uur. 690 01:06:05,725 --> 01:06:10,267 Je man is charmant. Zo geestig. Artsen zijn zo goed geïnformeerd. 691 01:06:10,392 --> 01:06:12,017 Ken je hem? 692 01:06:12,142 --> 01:06:15,350 Hij is altijd aan het hobbelen met de Guermantes. 693 01:06:15,475 --> 01:06:17,350 Ze verdienen hem. 694 01:06:17,475 --> 01:06:21,100 Ze zeggen de oude weduwe is permanent dronken. 695 01:06:21,183 --> 01:06:23,267 Niet in mijn huis. 696 01:06:23,392 --> 01:06:25,433 Maar ze is een hertogin. 697 01:06:25,517 --> 01:06:27,767 Welterusten. Welterusten. 698 01:06:28,767 --> 01:06:31,225 Je neef heeft een schitterende toekomst. 699 01:06:34,100 --> 01:06:35,975 - Welterusten, baas. - Welterusten. 700 01:06:36,100 --> 01:06:38,267 Mijn lieve Odette, bedankt voor vanavond. 701 01:06:38,350 --> 01:06:39,975 Bedankt voor uw komst. 702 01:06:42,350 --> 01:06:45,433 - Dank je, Odette. Welterusten. - Goedenacht, dokter. 703 01:06:47,808 --> 01:06:50,933 - Zal ik je naar huis brengen? - Natuurlijk. 704 01:06:55,933 --> 01:06:57,558 Wat vind jij van Forcheville? 705 01:06:58,850 --> 01:07:00,308 Hij is gemeen. 706 01:07:00,767 --> 01:07:04,725 Heb je gehoord wat hij tegen haar zei? tijdens de sonate? 707 01:07:05,100 --> 01:07:08,808 Ze is charmant, maar nauwelijks een engel. 708 01:07:08,892 --> 01:07:12,308 Laster haar niet. Het is waar, ze is geen heilige, maar laster haar niet. 709 01:07:12,433 --> 01:07:15,558 Maar als ze deugdzamer was, Zou ze niet minder charmant zijn? 710 01:07:16,100 --> 01:07:18,308 Beantwoordt het stellen van een vraag deze? 711 01:07:19,642 --> 01:07:21,267 Wacht hier op mij. 712 01:07:24,600 --> 01:07:26,892 Ik geef je een lift naar huis in mijn wagen. 713 01:07:30,392 --> 01:07:32,808 Dus we zien je morgenavond? 714 01:07:32,933 --> 01:07:35,142 Voor een Maanlichtsonate in het pikkedonker. 715 01:07:35,267 --> 01:07:37,267 Welterusten. 716 01:07:38,475 --> 01:07:40,642 Tot ziens, mijn vrienden. 717 01:07:41,850 --> 01:07:43,142 Tot ziens, vrienden. 718 01:07:46,100 --> 01:07:47,558 Goedenacht, Charles. 719 01:07:51,267 --> 01:07:54,308 -Forcheville, kom met ons mee. - Graag. 720 01:07:54,433 --> 01:07:56,308 - Tot ziens. - Welterusten. 721 01:07:57,808 --> 01:08:00,475 Neem niet zoveel ruimte in beslag. 722 01:08:01,600 --> 01:08:05,183 ""Het bos is nog donker, toch is de lucht al licht... '' 723 01:08:05,308 --> 01:08:07,850 Naar het station! 724 01:08:07,975 --> 01:08:09,433 Tot ziens, vrienden! 725 01:08:15,642 --> 01:08:17,642 Odette, heb je een lift nodig? 726 01:08:18,350 --> 01:08:20,975 Er is ruimte naast meneer Forcheville. 727 01:08:28,017 --> 01:08:31,683 - Ik dacht dat ik je naar huis bracht. - Ik ben moe. Ik wil vroeg naar bed. 728 01:08:33,725 --> 01:08:36,933 Ga naar huis. Wij laten je heb haar zo vaak voor jezelf. 729 01:08:37,017 --> 01:08:38,642 Stap in, lief hart. 730 01:08:41,725 --> 01:08:43,850 Ik heb haar iets belangrijks te vertellen. 731 01:08:43,975 --> 01:08:45,767 Schrijf haar dan. 732 01:08:48,642 --> 01:08:51,767 Heb je dat gezien? Ik dacht dat hij me levend zou opeten. 733 01:09:07,808 --> 01:09:10,267 Je oren moeten dat hebben gedaan vanavond gebeld. 734 01:09:11,475 --> 01:09:16,100 Odette stopt nooit met praten over jou. En alleen maar leuke dingen. 735 01:09:20,642 --> 01:09:22,475 Emilie. Kom je? 736 01:09:23,183 --> 01:09:24,808 Geloof je mij niet? 737 01:09:25,517 --> 01:09:27,142 Ze is dol op je. 738 01:09:28,933 --> 01:09:30,642 Ze is een echte vriendin voor je. 739 01:09:31,517 --> 01:09:34,517 Als je dat nog niet weet, jij moet de enige zijn. 740 01:09:34,642 --> 01:09:36,433 Welterusten. 741 01:09:36,517 --> 01:09:39,475 Eindelijk. Ik dacht dat je dat was met hem op pad gaan. 742 01:09:44,267 --> 01:09:46,725 Gaat het, meneer? 743 01:09:46,808 --> 01:09:48,308 Is er iets met je gebeurd? 744 01:09:50,808 --> 01:09:52,433 Nee, Remi. 745 01:09:53,350 --> 01:09:54,975 Ik denk dat ik een stukje ga lopen. 746 01:09:55,975 --> 01:09:57,600 Volg mij. 747 01:10:18,642 --> 01:10:20,267 Ze is zo vulgair! 748 01:10:20,350 --> 01:10:21,975 Arm klein ding! 749 01:10:24,725 --> 01:10:26,350 En zo dom! 750 01:10:27,058 --> 01:10:29,058 Die andere vrouw is een pooier! 751 01:10:29,142 --> 01:10:30,600 Verdurijn! 752 01:10:32,392 --> 01:10:34,100 Een koopster! 753 01:10:34,183 --> 01:10:39,058 Die van die Verdurin-vrouw de bodem van de ton! 754 01:10:39,142 --> 01:10:41,850 Denkt dat ze van kunst houdt. De dwaas! 755 01:10:41,975 --> 01:10:43,933 En al die gemene humor! 756 01:10:44,058 --> 01:10:46,100 Ik wilde Odette redden van dat alles! 757 01:10:46,183 --> 01:10:50,017 Ze zijn het uitschot van de aarde! Dante's laatste cirkel! 758 01:10:51,725 --> 01:10:55,183 Waarom onderwerp ik mezelf tot zulke vernedering? 759 01:10:56,558 --> 01:10:58,725 Ik vond Odette vroeger lelijk! 760 01:10:59,683 --> 01:11:01,600 Ik moest verliefd op haar worden 761 01:11:01,683 --> 01:11:03,725 omdat ze me eraan herinnerde van een Botticelli. 762 01:11:03,808 --> 01:11:06,433 Nu heb ik besloten te vallen uit liefde voor haar, en dat kan ik niet. 763 01:11:07,392 --> 01:11:09,350 Ik kan het niet. 764 01:11:14,183 --> 01:11:15,642 Vanavond... 765 01:11:17,975 --> 01:11:20,100 Vanavond begrijp ik het eindelijk 766 01:11:21,808 --> 01:11:23,517 dat haar liefde voor mij -- 767 01:11:28,850 --> 01:11:30,475 wat ik in eerste instantie afwees -- 768 01:11:31,183 --> 01:11:35,183 dat de gevoelens die ze voor mij had 769 01:11:36,475 --> 01:11:38,267 zal nooit meer tot leven komen. 770 01:11:40,892 --> 01:11:43,517 Maar zonder haar zal ik ophouden te bestaan. 771 01:11:47,392 --> 01:11:49,433 Het is een ziekte 772 01:11:50,475 --> 01:11:52,308 dat zou fataal kunnen zijn. 773 01:11:53,475 --> 01:11:55,808 En toch ben ik bang om genezen te worden. 774 01:11:58,725 --> 01:12:00,475 Soms zeg ik tegen mezelf 775 01:12:01,350 --> 01:12:03,683 het zou het beste zijn als Odette stierf 776 01:12:05,392 --> 01:12:08,850 pijnloos, bij een ongeval. 777 01:12:12,517 --> 01:12:14,433 Het zou voorbij zijn. 778 01:12:23,808 --> 01:12:26,808 Je zei dat we gingen om naar de maan te kijken. 779 01:12:29,308 --> 01:12:32,433 De grootste dwaasheid is verachten gevoelens die je niet deelt! 780 01:12:35,850 --> 01:12:37,767 Ik hou van duisternis. Je bent er bang voor. 781 01:12:38,808 --> 01:12:40,475 Tot ziens. 782 01:12:40,558 --> 01:12:44,308 Mijn genegenheid voor jou is dood en niet meer te reanimeren. 783 01:12:44,850 --> 01:12:46,642 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 784 01:12:46,767 --> 01:12:48,475 Wie zei dat ik beledigd was? 785 01:12:48,600 --> 01:12:51,267 Weet je het niet Wat ben ik een uitzonderlijk persoon? 786 01:12:58,558 --> 01:13:00,475 Voor de beste van ons, 787 01:13:01,267 --> 01:13:05,725 het bestuderen van de kunsten, onze collecties, onze mooie tuinen zijn alles behalve vervangers. 788 01:13:07,808 --> 01:13:12,058 Zoals Diogenes in zijn ton, wij zoeken een man. 789 01:13:12,975 --> 01:13:15,142 Wij kweken taxusbomen en begonia's, 790 01:13:16,017 --> 01:13:19,808 maar wij liever neig naar een menselijke struik, 791 01:13:19,892 --> 01:13:21,808 als hij het maar waard was. 792 01:13:22,475 --> 01:13:25,808 Helaas ben je het niet waard. 793 01:13:28,683 --> 01:13:30,308 Vaarwel, meneer. 794 01:13:31,558 --> 01:13:33,725 Wij zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 795 01:13:36,308 --> 01:13:39,142 Ik schaam me er niet voor om toe te geven dat ik er spijt van heb. 796 01:13:44,850 --> 01:13:47,350 Ik voel me als dat Victor Hugo-personage. 797 01:13:47,475 --> 01:13:51,600 "Ik ben alleen, een weduwnaar, en de avond is aangebroken. '' 798 01:14:59,975 --> 01:15:02,308 Echt die orchideeën moeten worden vastgemaakt 799 01:15:03,100 --> 01:15:04,558 anders vallen ze eruit. 800 01:15:05,433 --> 01:15:08,725 Zo. Door ze zelf in te stoppen. 801 01:15:11,142 --> 01:15:13,475 Ik ben echt niet beledigend? 802 01:15:17,683 --> 01:15:19,475 Wat als ik ze rook? 803 01:15:26,058 --> 01:15:27,975 Ik ken de geur niet. 804 01:15:59,558 --> 01:16:01,392 Waarom heb je zo lang gewacht? 805 01:16:08,975 --> 01:16:12,600 Uit angst voor lijden. 806 01:16:34,392 --> 01:16:35,683 Stop. 807 01:16:38,642 --> 01:16:39,725 Ga door. 808 01:18:06,433 --> 01:18:08,308 Je hoeft niet naar buiten te komen. 809 01:18:08,975 --> 01:18:11,808 Ik kwam langs. Ik zag het licht. 810 01:18:11,933 --> 01:18:14,392 Ik dacht dat je misschien ziek was. 811 01:18:18,308 --> 01:18:19,808 Wie is het? 812 01:18:26,475 --> 01:18:28,308 Vergeef me alsjeblieft. 813 01:20:37,683 --> 01:20:41,808 Ik was bijna in slaap. Zo laat kon het alleen jij zijn. 814 01:20:41,933 --> 01:20:43,558 Ik dacht dat je niet zou komen. 815 01:20:55,017 --> 01:20:58,308 Je bent zo bleek. Ben je ziek? 816 01:21:02,975 --> 01:21:04,850 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 817 01:21:09,600 --> 01:21:11,392 - Ik ga weg. - Niet doen. 818 01:21:12,933 --> 01:21:14,933 Ik verbied het. 819 01:21:27,808 --> 01:21:29,183 Komen. 820 01:21:32,142 --> 01:21:33,975 Wachten. Ik heb iets voor je meegenomen. 821 01:22:11,058 --> 01:22:13,017 Ga zitten. 822 01:22:43,392 --> 01:22:46,308 Als je het niet leuk vindt, je kunt het ruilen. 823 01:22:49,808 --> 01:22:51,308 Maar dat doe ik wel. 824 01:22:52,392 --> 01:22:54,308 Ik vind het erg leuk. 825 01:23:39,558 --> 01:23:42,183 Ik heb het gevoel dat ik zoveel dingen heb verstoord. 826 01:23:49,808 --> 01:23:51,308 Arme schat. 827 01:23:52,517 --> 01:23:54,142 Ik had niet moeten komen. 828 01:23:54,975 --> 01:23:56,808 Charles, je bent boos. 829 01:23:58,392 --> 01:24:00,308 Je stoort mij nooit. 830 01:24:01,975 --> 01:24:03,975 Wat wil je dat ik doe? 831 01:24:05,642 --> 01:24:07,933 Onze sonate spelen? 832 01:25:06,558 --> 01:25:08,183 Ik speel slecht. 833 01:25:13,725 --> 01:25:15,683 Je ziet er zo verdrietig uit. 834 01:25:17,933 --> 01:25:19,725 Speel nog wat. 835 01:25:40,350 --> 01:25:42,683 Moet ik spelen of zachtaardig zijn? 836 01:25:50,183 --> 01:25:51,808 "Orchideeën"? 837 01:26:37,142 --> 01:26:38,933 Waar denk je aan? 838 01:26:40,142 --> 01:26:42,058 Wat gaat er in dat hoofd om? 839 01:26:42,767 --> 01:26:44,767 Een prima zaak. 840 01:26:44,892 --> 01:26:46,933 Ik word neurotisch. 841 01:26:48,808 --> 01:26:50,600 Ik hoor stemmen. 842 01:27:02,558 --> 01:27:04,683 Misschien komt het omdat er stemmen zijn. 843 01:28:30,808 --> 01:28:32,433 Ik ga weg. 844 01:28:34,975 --> 01:28:37,808 Jij bent onmogelijk! Het is hopeloos! 845 01:29:08,267 --> 01:29:11,392 Als ik er maar een beetje verstand van kon krijgen in dat hoofd. 846 01:29:15,267 --> 01:29:18,892 Dat kan, als je wilt. 847 01:30:04,767 --> 01:30:08,225 Ken je mijn vriendin Ernestine nog? 848 01:30:10,017 --> 01:30:11,642 Ja, dat doe je. 849 01:30:12,683 --> 01:30:14,308 Een lange brunette. 850 01:30:25,017 --> 01:30:28,725 Je hebt haar ontmoet tijdens de races. 851 01:30:28,808 --> 01:30:30,433 Hoe zit het met haar? 852 01:30:31,475 --> 01:30:33,600 Haar vriend gaat met haar trouwen. 853 01:30:38,142 --> 01:30:40,475 En hij is zeer respectabel. 854 01:30:42,600 --> 01:30:44,225 Is dat niet leuk? 855 01:30:53,100 --> 01:30:56,475 Om dat voor een vrouw te doen 856 01:30:58,308 --> 01:31:01,100 die hem gaf de beste jaren van haar leven? 857 01:31:05,142 --> 01:31:08,433 Ik zeg niet dat het verkeerd is. We doen ieder wat we willen. 858 01:31:39,517 --> 01:31:41,975 Op een dag zul je mij verlaten. 859 01:31:45,517 --> 01:31:47,142 Ik weet het. 860 01:31:54,142 --> 01:31:56,683 Mannen zijn tot alles in staat. 861 01:32:58,225 --> 01:33:00,267 Goedemorgen, meneer. 862 01:33:20,225 --> 01:33:21,850 Een kopje koffie? 863 01:33:22,975 --> 01:33:24,475 Nee, bedankt. 864 01:33:27,392 --> 01:33:29,100 Je ziet er ontspannen uit. 865 01:33:30,475 --> 01:33:32,808 Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen. 866 01:33:41,183 --> 01:33:43,808 Het is tijd dat ik aan het werk ga. 867 01:33:46,642 --> 01:33:48,767 Als het nog niet te laat is. 868 01:33:49,642 --> 01:33:51,517 Meneer, de kapper is er. 869 01:33:51,642 --> 01:33:53,433 Laat hem binnen. 870 01:34:03,642 --> 01:34:05,933 Toen ik vanochtend wakker werd, 871 01:34:07,308 --> 01:34:10,100 Ik wist dat ik vrij was van Odette. 872 01:34:12,808 --> 01:34:17,267 Nu zelfs haar gezicht verdwijnt uit mijn gedachten. 873 01:34:18,475 --> 01:34:20,475 Haar bleke huid, 874 01:34:21,975 --> 01:34:24,392 haar hoge jukbeenderen. 875 01:34:30,350 --> 01:34:33,642 Misschien hield ze van mij meer dan ik dacht. 876 01:34:37,475 --> 01:34:39,767 Ze heeft je ook vaker bedrogen. 877 01:34:44,642 --> 01:34:46,267 Goedemorgen, meneer. 878 01:34:58,767 --> 01:35:02,892 Ze gaat naar Egypte met Forcheville en de Verdurins. 879 01:35:04,267 --> 01:35:06,142 Betaal jij voor haar reis? 880 01:35:06,808 --> 01:35:07,933 Ja. 881 01:35:39,767 --> 01:35:42,558 Dan te bedenken dat ik jaren van mijn leven heb verspild... 882 01:35:44,433 --> 01:35:46,392 dat ik dood wilde... 883 01:35:48,308 --> 01:35:50,308 dat de liefde van mijn leven... 884 01:35:52,600 --> 01:35:55,183 was een vrouw die ik niet leuk vond... 885 01:35:56,517 --> 01:35:58,600 die niet mijn type was. 886 01:36:03,517 --> 01:36:05,475 Wanneer ga je met haar trouwen? 887 01:37:31,683 --> 01:37:33,475 Wat een aangename verrassing. 888 01:37:33,600 --> 01:37:36,058 Mijn dochter wacht. Ik kan niet blijven. 889 01:37:36,142 --> 01:37:37,767 Ga zitten. 890 01:37:38,892 --> 01:37:41,350 De vrouw zal zo klaar zijn. 891 01:37:41,475 --> 01:37:43,433 We dineren met de aartshertogin. 892 01:37:45,350 --> 01:37:51,183 Ik heb Oriane wat foto's meegebracht van de Ridders van Rhodos. 893 01:37:53,308 --> 01:37:55,600 Ze zijn beneden. 894 01:38:02,975 --> 01:38:05,933 Wat leuk dat je even langskomt op je oude vriend. 895 01:38:09,350 --> 01:38:11,517 Alles aan jou is perfect - 896 01:38:12,225 --> 01:38:17,850 wat je draagt, wat je zegt, wat je leest, wat je doet. 897 01:38:22,392 --> 01:38:24,350 - Vind je mijn jurk leuk? - Natuurlijk. 898 01:38:24,475 --> 01:38:26,100 Ik ben opgetogen. 899 01:38:28,558 --> 01:38:30,683 Wie zal er bij de aartshertogin zijn? 900 01:38:30,808 --> 01:38:33,725 Het gebruikelijke publiek. Het zal dodelijk saai zijn. 901 01:38:34,433 --> 01:38:37,433 Er is een last-minute gast. De broer van koning Theodose. 902 01:38:37,558 --> 01:38:39,392 Mijn God, meer royalty. 903 01:38:39,475 --> 01:38:42,433 Uit eten gaan is zo saai. 904 01:38:44,142 --> 01:38:46,975 Bazin en ik gaan volgend voorjaar naar Italië. 905 01:38:47,642 --> 01:38:50,267 Als je kwam, het zou onze reis maken. 906 01:38:50,392 --> 01:38:53,683 Ik hoor dat je dingen weet niemand anders krijgt het ooit te zien. 907 01:38:54,850 --> 01:38:56,475 Hier zijn ze. 908 01:38:58,142 --> 01:39:00,100 Niet vanavond, Oriane. 909 01:39:00,225 --> 01:39:03,517 - Laat me ze zien. - Uw rijtuig is klaar, meneer. 910 01:39:04,225 --> 01:39:07,142 Kom op. Tijd om te draven. 911 01:39:12,892 --> 01:39:15,683 Wil je het mij vertellen of je met ons meegaat naar Italië? 912 01:39:17,100 --> 01:39:19,475 Ik denk echt niet dat dat mogelijk is. 913 01:39:20,142 --> 01:39:23,725 Hoe kun je dat weten 10 maanden van tevoren? 914 01:39:25,683 --> 01:39:27,517 Ik zal het je vertellen als je erop aandringt: 915 01:39:28,225 --> 01:39:32,183 Maar zie je niet dat ik erg ziek ben? 916 01:39:33,642 --> 01:39:37,433 Ja. Je ziet er helemaal niet goed uit. 917 01:39:38,267 --> 01:39:40,433 Maar 10 maanden is tijd genoeg om beter te worden. 918 01:39:40,558 --> 01:39:42,267 Mevrouw, zijn genade wacht op u. 919 01:39:45,142 --> 01:39:48,600 In één woord, wat houdt je tegen om te komen? 920 01:39:50,142 --> 01:39:51,767 Mijn lieve vriend, 921 01:39:53,142 --> 01:39:55,392 Tegen die tijd ben ik dood. 922 01:39:57,267 --> 01:40:00,183 De dokters geven mij nog drie of vier maanden te leven 923 01:40:00,308 --> 01:40:01,933 hoogstens. 924 01:40:03,975 --> 01:40:06,642 Je maakt een grapje. Wat is dit? 925 01:40:07,975 --> 01:40:10,017 Het is bepaald niet mijn idee van een grap. 926 01:40:17,808 --> 01:40:20,475 Ik heb je nooit over mijn ziekte verteld. 927 01:40:20,600 --> 01:40:25,558 Maar aangezien je het vroeg, Ik kan nu elke dag sterven. 928 01:40:27,892 --> 01:40:30,433 Maar ik mag je niet vasthouden. Je gaat uit eten. 929 01:40:30,558 --> 01:40:34,308 Maak je geen zorgen over het diner. Het maakt niet uit. 930 01:40:34,433 --> 01:40:38,100 Stop met piekeren over Swann. Je paarden wachten. 931 01:40:38,808 --> 01:40:41,433 Pardon, Charles. We hebben nog een lange weg te gaan. 932 01:40:41,517 --> 01:40:43,308 Denk er niets van. 933 01:40:45,975 --> 01:40:48,225 Ik geloof geen woord van wat je zegt. 934 01:40:49,267 --> 01:40:50,933 Laten we het bespreken. 935 01:40:51,642 --> 01:40:53,308 Kom lunchen. 936 01:40:54,017 --> 01:40:56,308 Elke dag die je wilt. 937 01:40:56,392 --> 01:40:57,850 Oriane, je bent een schande. 938 01:40:57,975 --> 01:41:00,808 Je hebt je zwarte schoenen aangelaten met een rode jurk. 939 01:41:00,933 --> 01:41:03,225 Haast je en trek rode schoenen aan. 940 01:41:03,308 --> 01:41:06,142 - Ik dacht dat we te laat waren. - Helemaal niet. 941 01:41:06,267 --> 01:41:08,267 Maak je geen zorgen. Ze zullen wachten. 942 01:41:08,392 --> 01:41:10,433 Je kunt geen zwarte schoenen dragen. 943 01:41:10,517 --> 01:41:13,142 Zeg tegen een meid dat ze naar beneden moet komen jouw rode. 944 01:41:16,600 --> 01:41:19,100 Wat zouden vrouwen doen zonder echtgenoot? 945 01:41:19,225 --> 01:41:21,183 Ik heb haar gered van zwarte schoenen. 946 01:41:21,308 --> 01:41:24,642 Ik vond ze er niet slecht uitzien. 947 01:41:24,767 --> 01:41:26,058 Misschien heb je gelijk. 948 01:41:26,142 --> 01:41:28,767 Maar zodra we daar aankwamen, ze zou het gemerkt hebben 949 01:41:28,892 --> 01:41:30,683 en stuurde me naar huis om haar schoenen te halen. 950 01:41:30,808 --> 01:41:34,767 Luister, ga alsjeblieft opzij, anders begint ze weer te praten. 951 01:41:34,850 --> 01:41:37,392 Ik moet je zeggen, ik heb honger. 952 01:41:37,475 --> 01:41:40,475 Ik had een rotte lunch, ondanks een voortreffelijke bearnaisesaus, 953 01:41:40,600 --> 01:41:44,100 en ik kan niet wachten om te gaan zitten voor het avondeten. 954 01:41:53,933 --> 01:41:56,225 Papa, ga je dat niet doen? mij voorstellen aan je vrienden? 955 01:41:57,225 --> 01:41:59,267 Het is niet het juiste moment. 956 01:41:59,350 --> 01:42:02,767 Besteed geen aandacht voor die verdomde dokters. 957 01:42:03,308 --> 01:42:06,267 Je bent zo fit als een hoentje. Je zult ons allemaal begraven. 958 01:42:07,350 --> 01:42:10,642 Ik ben zo verdrietig dat Charles ziek is. 959 01:42:11,642 --> 01:42:15,475 Maar toch betekent dat niet Ik kan zijn vrouw en dochter vermaken. 960 01:42:15,558 --> 01:42:17,225 Het volgende zal mijn koetsier zeggen: 961 01:42:17,308 --> 01:42:20,267 "Mijn dochter is ziek. Neem me mee naar de prinses van Parma. '' 962 01:42:52,850 --> 01:42:54,475 Laten we gaan. 963 01:43:00,558 --> 01:43:02,517 Wij komen terug 964 01:43:02,642 --> 01:43:04,433 een andere keer. 965 01:43:27,392 --> 01:43:30,100 Hoe kunnen mensen bewonderen deze auto's? 966 01:43:30,183 --> 01:43:32,142 Vulgariteit en waanzin hebben de overhand gekregen. 967 01:43:32,225 --> 01:43:34,683 - Het is in de mode. - Past dit bij mij? 968 01:43:34,808 --> 01:43:36,475 Kijk eens naar die hoeden. 969 01:43:37,642 --> 01:43:39,767 Het lijken wel vogelkooien. 970 01:43:41,975 --> 01:43:44,850 Wanneer ik denk aan de vrouwen die we hebben gekend, 971 01:43:44,975 --> 01:43:47,017 mijn arme Karel. 972 01:43:56,892 --> 01:43:58,517 Goedendag, meneer. 973 01:43:59,808 --> 01:44:01,433 Jouw dochter, nietwaar? 974 01:44:03,142 --> 01:44:04,767 Ja, Meme. 975 01:44:07,892 --> 01:44:09,558 Ik vergat het te vragen. 976 01:44:10,933 --> 01:44:14,058 Hoe gaat het met jouw strijd met Magere Hein? 977 01:44:15,475 --> 01:44:19,433 De herinnering aan liefde helpt mij de dood zonder angst onder ogen te zien. 978 01:44:21,225 --> 01:44:22,850 Dood. 979 01:44:23,558 --> 01:44:25,767 Het woord dood is een generalisatie. 980 01:44:25,892 --> 01:44:28,350 Er zijn evenveel doden zoals er mensen zijn. 981 01:44:30,225 --> 01:44:33,267 Die van jou zal niet zijn zoals die van mij. 982 01:44:37,850 --> 01:44:39,642 Je leven verliezen, Charles... 983 01:44:41,142 --> 01:44:44,142 het enige leven dat we ooit zullen hebben. 984 01:44:46,975 --> 01:44:49,642 Wat heb ik met de mijne gedaan? 985 01:45:02,600 --> 01:45:06,517 Het leven is als het atelier van een kunstenaar, 986 01:45:07,392 --> 01:45:09,350 vol halfafgemaakte schetsen. 987 01:45:12,642 --> 01:45:15,142 We offeren alles op aan fantasieën 988 01:45:16,558 --> 01:45:20,017 die verdwijnen, de een na de ander. 989 01:45:22,933 --> 01:45:26,433 Wij verraden onze ambities, 990 01:45:27,183 --> 01:45:28,475 onze dromen. 991 01:45:30,017 --> 01:45:31,475 Onze vrienden? 992 01:45:35,975 --> 01:45:38,267 Vriendschap is niet veel, 993 01:45:39,142 --> 01:45:42,600 maar degenen die het verachten kunnen de beste vrienden zijn. 994 01:45:51,142 --> 01:45:53,017 Ik hield van het leven. 995 01:45:53,767 --> 01:45:55,642 Ik hield van de kunsten. 996 01:45:58,642 --> 01:46:04,100 Nu koester ik al die oude gevoelens. 997 01:46:07,142 --> 01:46:09,142 Ze zijn als een verzameling. 998 01:46:11,183 --> 01:46:15,642 Ik open mijn eigen hart alsof het een vitrinekast is. 999 01:46:17,433 --> 01:46:20,267 Eén voor één, Ik kijk over al mijn liefdes... 1000 01:46:22,850 --> 01:46:25,183 liefdes die anderen nooit hebben gehad. 1001 01:46:27,308 --> 01:46:28,933 Ik zeg tegen mezelf... 1002 01:46:30,642 --> 01:46:32,975 Het zal triest zijn om te vertrekken dat allemaal achter de rug. 1003 01:46:40,683 --> 01:46:43,100 Hier is mevrouw Swann. 1004 01:47:15,017 --> 01:47:17,308 Ken jij haar? Het is mevrouw Swann. 1005 01:47:17,392 --> 01:47:19,475 Ooit gehoord van Odette de Crecy? 1006 01:47:19,600 --> 01:47:23,267 Odette de Crecy? Ja. Die droevige ogen. 1007 01:47:24,975 --> 01:47:26,600 Ze is nu mevrouw Swann. 1008 01:47:26,683 --> 01:47:28,767 Ze moet op leeftijd komen. 1009 01:47:28,850 --> 01:47:30,808 Ik heb eeuwen geleden de liefde met haar bedreven. 1010 01:47:30,933 --> 01:47:33,350 De dag dat president Mac-Mahon aftrad. 1011 01:47:33,475 --> 01:47:35,433 Het kostte 500 frank per schot.